Bom dia a todos!
Provavelmente, quase todos nós nos deparamos com fotos, imagens e apenas vimos pôsteres em um idioma estrangeiro em algum lugar. E quase sempre, gostaria de traduzir rapidamente e descobrir o que está escrito ali ... 😉
Em geral, neste caso, você pode seguir três caminhos:
- abra um tradutor online e digite manualmente o texto desejado (esta opção é longa, dolorosa e enfadonha);
- use programas para traduzir imagens em texto (por exemplo, ABBYY Fine Reader) e, a seguir, copie o texto resultante para o tradutor e descubra o resultado;
- usar aplicativos e serviços especiais que permitem que você execute a operação de tradução de texto de uma imagem (ou foto) automaticamente (ou seja, faça o que está descrito no parágrafo 2 por conta própria, sem a sua participação). 👍
Na verdade, este artigo será apenas sobre a terceira opção. Observo que no artigo irei considerar tradutores de fotos para PC e smartphone.
*
Escolhendo um tradutor com uma foto
Observação: observo de imediato que quanto melhor for a qualidade da foto original (imagem), melhor será a qualidade do texto reconhecido por ela e da própria tradução.
*
Serviços online (para PC)
Tradutor yandex
Link para baixar a imagem: //translate.yandex.ru/ocr
Um excelente serviço de tradução de um idioma para outro (já suporta mais de 95 idiomas!). Quanto ao reconhecimento de texto em imagem, o serviço Yandex faz um excelente trabalho nesta tarefa (não é de forma alguma inferior ao conceituado programa Fine Reader).
No meu exemplo, usei a foto da página de um livro (em inglês). As etapas para tradução são bastante simples:
- siga o link fornecido acima;
- carregue sua foto com texto estrangeiro;
- especificar o idioma (geralmente o serviço detecta automaticamente. No meu caso, "Anglicano -> Russo");
- em seguida, basta clicar no link "Abrir no tradutor" (veja a imagem abaixo).
Tradutor Yandex - imagem carregada
À esquerda: é apresentado o texto original, que estava na foto, à direita - sua tradução. Claro, a tradução automática exige algum trabalho: você pode copiar o texto acabado e transferi-lo para o Word para elaboração posterior ...
Observe que a qualidade da tradução também depende do assunto do texto. E como peguei ficção, não está muito bem traduzida ... 😢
Tradução feita
*
OCR online grátis
Suporta formatos: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu
Site: //www.newocr.com/
Ao contrário do Yandex, este serviço é menos meticuloso - ele até suporta o formato DjVu (e há muitos livros, revistas e artigos em inglês nele).
Além disso, noto que algumas fotos (onde são usadas fontes raras) - o serviço reconhece muito melhor!
E mais uma coisa: o serviço permite que você use duas opções de tradução: usando a tecnologia do Google e usando o Microsoft Translator. Portanto, se há imagens ou fotos que o Yandex-tradutor não conseguiu lidar, experimente este serviço!
Como usá-lo:
- acesse a página principal do site (o endereço está indicado logo acima);
- selecione o arquivo que deseja reconhecer;
- indicar dois idiomas: um, que está na foto (inglês, por exemplo); o segundo - para o qual você deseja traduzir (russo).
- aperte o botão "Upload + OCR" (ou seja, baixe e reconheça o texto da foto).
Especifique o arquivo e carregue-o no servidor
Depois de um tempo (dependendo do tamanho do arquivo baixado), você verá o texto recebido e vários links acima: você pode selecionar o tradutor do Google, Bing, basta baixar o texto recebido.
Escolha de uma opção de tradução
Escolhendo o Bing, consegui uma tradução do meu texto (a qualidade não é alta, já que a obra é ficção).
Tradução com tecnologia Microsoft Translator
*
Img2Txt
Site: //img2txt.com/ru
Reconhecer texto de uma imagem
Este serviço é projetado para obter texto de imagens (jpg, jpeg, png) e arquivos PDF (incluindo arquivos de várias páginas!).
Após esse reconhecimento, você pode verificar se há erros no texto recebido e enviá-lo automaticamente para o tradutor do Google (veja os botões correspondentes no menu à direita ... 👇).
Resultados do serviço
Para melhorar o procedimento de reconhecimento:
- é aconselhável tirar uma foto ou foto de boa qualidade (claro!). Idealmente, uma digitalização em formato PDF;
- o texto da imagem deve ser horizontal, sem inclinações e irregularidades.
*
Aplicativos para smartphone (Android)
Google Lens (lente mágica) 👍
Google play: //play.google.com/
Lente do Google!
Um aplicativo universal que permite traduzir qualquer texto estrangeiro que caia em lentes da câmera (você nem precisa tirar uma foto!). A propósito, ele suporta 103 idiomas (russo, inglês, alemão, chinês, turco, etc.).
Além disso, o aplicativo possui um modo de "conversação": tudo o que seu interlocutor disser em uma língua estrangeira - o aplicativo será traduzido para sua língua nativa!
Bem, deve-se notar que a "lente do Google" permite que você descubra por quais tipos de objetos você está cercado: por exemplo, você apontou a lente para uma árvore - e ela dirá que é "bétula" ... 😉 (e encontrará fotos semelhantes).
Em geral, recomendo a todos que tenham algo semelhante em um smartphone. Definitivamente será útil!
*
Google Tradutor
Google Play: //play.google.com/
Um aplicativo muito valioso para smartphone, que permite traduzir texto em 103 idiomas (observe que 59 idiomas são suportados offline - ou seja, a Internet não é necessária!)!
O aplicativo possui uma função de tradução integrada pela câmera em tempo real: ou seja, basta apontar a câmera do telefone para o texto em inglês - e você verá o texto em russo na janela do tradutor!
No entanto, há também uma obra clássica no arsenal: é quando uma imagem é fotografada em uma língua estrangeira e, em seguida, o texto em russo é processado e emitido (por exemplo).
É muito simples de usar:
- inicie o aplicativo e selecione dois idiomas: a fonte (que está na imagem), e seu idioma nativo, para o qual deseja traduzir;
- a seguir clique no ícone "câmera" (veja a tela abaixo, seta número 1);
- então você precisa apontar a câmera para o texto estrangeiro (observe que o aplicativo distribui a tradução imediatamente). Porém, se o texto for longo, recomendo fotografá-lo (veja a tela abaixo 👇, seta número 2).
Observe que o tradutor do Google já está tentando traduzir o texto online antes de fotografar.
Em seguida, clique no botão "Escolha tudo" e clique na seta azul. A seguir, você verá a tradução do texto. Veja as imagens abaixo. 👇
Selecionando todo o texto para tradução
Em geral, tudo é feito de forma muito eficiente e confortável. Como regra, quase todos os telefones são carregados com eles, o que significa que você sempre pode traduzir rapidamente um pôster ou uma foto. Eu recomendo revisar!
*
Microsoft Translator
Google Play: //play.google.com/
Como funciona o aplicativo Microsoft Translator
Este é um tradutor gratuito da Microsoft que permite que você trabalhe com 70 dos idiomas mais populares do mundo (aliás, até offline).
Observe que o aplicativo permite que você traduza fotos da câmera, imagens e capturas de tela da memória, voz (conversas), texto. Aqueles. o aplicativo é universal e adequado para traduzir qualquer formato de dados!
Um bom assistente em viagens e aulas de línguas estrangeiras! 😉
Nota: o tradutor também pode ler a frase (para que você possa pronunciá-la ou aprendê-la corretamente).
Menos: reconhece mal o texto manuscrito e uma série de fontes.
*
Tradutor yandex
Google Play: //play.google.com/
Um exemplo de trabalho com um tradutor
Um aplicativo de tradução sólido da Yandex (92 idiomas suportados, incluindo offline). Eu observaria imediatamente a aplicação "onívora": ela permite que você traduza até mesmo texto manuscrito 👆 (o que muitos análogos não podem!).
Aliás, além da tradução de fotos e imagens, há a entrada de voz e a dublagem dos textos traduzidos. É muito conveniente saber a pronúncia correta de palavras raras.
Outro recurso útil: dicas de ferramentas ao digitar e detecção automática do idioma (na maioria dos casos, você não precisa especificar nada manualmente).
Sinta-se à vontade para recomendar um conhecido! 👌
*
ABBYY Lingvo
Google play: //play.google.com/
Vários idiomas estão disponíveis para uso gratuito: Russo, Inglês, Alemão, Francês, Espanhol.
Aplicativo ABBYY Lingvo (dicionário)
Este aplicativo para smartphone permite que muitas frases, frases e palavras sejam traduzidas sem acesso à Internet. No total, o aplicativo oferece suporte a três tipos de tradução:
- entrada manual clássica: quando você está digitando o texto desejado;
- a partir de uma captura de tela, imagem ou fotografia já tirada;
- e usando a câmera do telefone (em 1 clique!).
Em geral, um bom ajudante para viagens, estudos e trabalho. Você pode traduzir rapidamente um pequeno texto, um cartão postal, um artigo de jornal, correspondência com um colega / amigo, etc.
Características:
- "tradução ao vivo": passe o ponteiro do mouse sobre uma palavra do texto exibido na tela - obtenha sua tradução imediatamente;
- tradução de fotos: selecione uma tela ou foto e obtenha a tradução das palavras capturadas nela;
- 11 dicionários estão disponíveis para download para todos (grátis!);
- dicas convenientes ao pesquisar palavras;
- o dicionário contém não só a tradução da palavra, mas também sua transcrição, informações gramaticais sobre ela, exemplos de uso (você também pode ouvir - muito útil para quem aprende uma língua estrangeira);
- a história das palavras que você solicitou anteriormente é mantida (é conveniente aprender palavras verificando novamente sua memória de vez em quando!).
*
Se você tem algo a acrescentar - agradeço desde já!
Isso é tudo, bom para todos!
👣
Primeira publicação: 29/04/2018
Correção: 1.08.2020
